Biographie de Blandine Pélissier

Blandine Pélissier, actrice française, est née à Paris le 4 mars 1960. Elle est également traductrice et adaptatrice de l'anglais au français.

Cinéma

Longs métrages

• 2006 : Hors de prix, de Pierre Salvadori (Les Films Pelléas)

Je vais bien, ne t'en fais pas, de Philippe Lioret (Nord-Ouest Productions)

Jean-Philippe, de Laurent Tuel (Fidélité Productions)

• 2004 : L'Equipier, de Philippe Lioret (Nord-Ouest Productions)
• 2003 : Après vous..., de Pierre Salvadori (Les Films Pelléas)
• 2001 : La cucaracha (Emmanuèle et les mutants), de Philippe Lafosse (Tournesol)
• 2000 : Mademoiselle, de Philippe Lioret (Alicéléo)
• 1999 : Les marchands de sable, de Pierre Salvadori (Agat Films)

Cour interdite, de Djamel Ouahab (Quo Vadis)

• 1998 : ...Comme elle respire, de Pierre Salvadori (Les Films Pelléas)
• 1997 : Tenue correcte exigée, de Philippe Lioret (Epithète)
• 1995 : Les Apprentis, de Pierre Salvadori (Les Films Pelléas)

Courts et moyens métrages

• 2004 : Le petit chevalier, de Sami Lorentz (Château Rouge)
• 2001 : Sympathique, de Nicolas Silhol (la FEMIS)

Mes insomnies, de Valérie Gaudissart (Artcam International)

• 1999 : Faisons un rêve, de Julien Cunillera (Les Films du Poisson)

Apesanteurs, de Valérie Gaudissart (Artcam International)

• 1998 : Bonne résistance à la douleur, de Pierre Erwan Guillaume (Movimento)
• 1994 : Du miel, encore du miel, de Bruno Montagnon (Aile court)

Paris boum-boum, d'Olivier Brunhes

• 1993 : Ménage, de Pierre Salvadori (Les Films Pelléas)

Télévision

• 2007 : Mauvais élément, de Gérard Vergès (PJ / Telfrance)

Poison d'avril, de Wiliam Karel (Arte)

• 2006 : L'état de Grâce, de Pascal Chaumeil (Escazal Films)
• 2002 : Secrets de campagne, d'Alexandre Pidoux (Avocats et associés / France 2)

Rien ne va plus, de Michel Sibra (Kerfaroc Films)

• 2001 : A cause d'un garçon, de Fabrice Cazeneuve (Carnets d'ados / M6)

Théâtre

• Hiver de Zinnie Harris, mise en scène d'Alexis Michalik, Avignon Off 2007
• Week-end de rêve avec Olivier Brunhes et l'improbable troupe de l'Art-Eclair, Lilas-en-scène
• Fatalité de Laurent Maklès d'après la nouvelle de Anton Tchekhov, mise en scène de Laurent Maklès, Ferme de Bel Ebat
• Tout compte fait... de Barbara Daniel, mise en scène de Colombe Barsacq, Ménagerie de verre
• Marie-Antoinette et ses amies de Franck Bertrand, mise en scène de l'auteur, Théâtre de Collection et Soirées de l'Hôtel d'Albret
• Méduse de Frédérick Tristan, mise en scène de Gilles Mariani, Atelier Bastille.
• La cuisine de Courteline, mise en scène de Thomas Lévy, Petit Théâtre de Clichy, tournées Norvège et Allemagne.
• Les femmes savantes de Molière, mise en scène de Philippe Naud, Théâtre Valhubert
• Toi et tes nuages d'Eric Westphal, mise en scène de Blandine Pélissier, Stavanger (Norvège)

Traduction / adaptation

Théâtre

• d'Alan Ayckbourn :

Meilleurs voeux

• de Torben Betts :

La sourde oreille, lecture à la Chartreuse dans le cadre du festival d'Avignon 2002, plate-forme internationale pour un théâtre contemporain.

Mise en scène de Claude Vuillemin, Le Poche - Genève, avril 2006. Publiée chez Climats.

• de Raymond Carver :

De quoi on parle quand on parle d'amour, adaptation théâtrale de quatre nouvelles

Mise en scène de Patrick Paroux et Jean-Pierre Morel au théâtre du Ranelagh, 2002

• de Richard Dresser :

Quelque chose dans l'air, commande de la Comédie de Valence

• de Eve Ensler :

Femmes-cibles, (co-traduction avec Tanya Lopert)

• de David Greig :

Le Pilote américain

Le Dernier message du cosmonaute à la femme qu'il aima un jour dans l'ex-Union Soviétique

• de Zinnie Harris :

Nightingale et Chase, (co-traduction avec Dominique Hollier)

Hiver, (co-traduction avec Dominique Hollier)

Crépuscule, lever de rideau pour "Temps de parole" 2004 à la Comédie de Valence

Plus loin que loin, (co-traduction avec Dominique Hollier),

publiée chez L'embarcadère.

Mise en scène de Sandrine Lanno, Théâtre du Rond-Point, janvier 2005.

Mise en scène de Pierre Foviau, Dunkerque, Montreuil-sur-mer, Roubaix, 2005.

Mise en scène de Guy Delamotte, Pantathéâtre à Caen, 2005/2006 - TEP à Paris, novembre 2006.

• de Tomson Highway :

Une truite pour Ernestine Shuswap

• de Stephen Jeffreys :

Une affaire qui roule

(co-traduction avec Dominique Hollier)

• de Cindy Lou Johnson :

Comme des étoiles

Mise en scène de Patrick Paroux, Gaîté Montparnasse, 2002

• de Rebecca Lenkiewicz :

Le pas de la nuit

• de Rona Munro :

Barreaux

Mise en scène de Sibel Chulliat, Guichet-Montparnasse, mai 2005

• de Gary Owen :

Le monde noyé

• de Morris Panych :

La Fille dans le bocal à poisson rouge

• de Joe Penhall :

Dumb Show

Bleu/Orange

publiée chez L'embarcadère

Mise en scène d'Adrian Brine, Théâtre du Rideau de Bruxelles, 2002.

La trappe, (co-traduction avec Dominique Hollier), publiée chez L'embarcadère

Voix secrètes, (co-traduction avec Dominique Hollier), publiée chez Théâtrales

Mise en scène de Hélène Vincent, 1999. Mise en scène de Stéphane Guex-Pierre, 2002. Mise en scène de Georges Lini, ZUT Bruxelles, septembre 2004.

• de Michael Wynne :

Les gens sont sympas, (co-traduction avec Dominique Hollier)

Surtitrage

• Berlin, concert de Lou Reed (pour les Nuits de Fourvière 2007)
• Homeland, concert de Laurie Anderson (pour les Nuits de Fourvière 2007)
• Architruc, de Robert Pinget (français/anglais)
• I La Galigo, spectacle de Robert Wilson

Edition

• I La Galigo, spectacle de Robert Wilson (Change Performing Arts, pour les Nuits de Fourvière 2004)
• Truite & Saumon (éditions Proxima co-traduction avec O. Le Goff et N. Ragonneau)
• Hollywood Portraits (éditions Proxima)
• Hollywood cocktails (éditions Proxima)
• Atomic cocktails (éditions Proxima)
• Bonhommes de neige (éditions Artémis)
• Cocktails d'été (éditions Proxima)